Alors qu’il avait osé se battre contre Jupiter au cours de la guerre qui l’avait opposée aux Titans, Atlas se vit condamner à porter sur ses épaules la voute céleste. Marseille, ville monde, s’est construite sur mille et un récits. Comme Atlas, elle s’est vue punir pour son implication dans le mouvement fédéraliste au moment de la Convention : du 6 janvier au 12 février 1794, elle est débaptisée temporairement et officiellement nommée « la ville-sans-nom ». 

Atlas dared to fight Jupiter in the war between the Titans and was condemned to carry the heavens on his shoulders. Marseilles, a world city, was built on a thousand and one stories. Like Atlas, it was punished for its involvement in the federalist movement at the time of the Convention: from 6 January to 12 February 1794, it was temporarily and officially renamed “the city without a name”.

Text by Joséphine Dupuy-Chavanat